文章摘要
张晶.中文科技期刊双语出版模式及其稳定开展和优势发挥的策略——《中华消化杂志》的实践与启示.编辑学报,2023,(2):183-186
中文科技期刊双语出版模式及其稳定开展和优势发挥的策略——《中华消化杂志》的实践与启示
Bilingual publishing mode land strategies for steady development of Chinese sci-tech journals and its superiority:practice and implication of Chinese Journal of Digestion
  
DOI:10.16811/j.cnki.1001-4314.2023.02.013
中文关键词: 中文科技期刊  双语出版  文化自信  跨语言文化传播  汉语学术国际化
英文关键词: Chinese scientific and technological journals  bilingual publishing  cultural confidence  cross-language and cross-cultural communication  Chinese academic internationalization
基金项目:
作者单位
张晶 上海市医学会《中华消化杂志》编辑部,200040,上海 
摘要点击次数: 7
全文下载次数: 28
中文摘要:
      母语和英语的双语出版形式是新发展格局形势下的新需求,也是中文科技期刊实现稳定发展的有效路径。中文科技期刊应树立双语出版理念,积极探索适合自身发展的双语出版模式。《中华消化杂志》在实际探索中,坚持内容为王,积极与同行期刊合作,兼顾国内外读者需求,不仅注重原创论文的双语出版,还以中文全文或长摘要译文形式刊登我国学者在国外期刊发表的英文全文,并关注共识与指南的编译工作。建议在具体实践过程中,以英文全文来稿为主,中文稿翻译英文为辅,日常出版中重视英文长摘要撰写,围绕我国科研成果开展约稿和出版工作,借助多方平台发布,借力双语,强劲发展我国中文科技期刊,为实现汉语学术国际化不懈努力。
英文摘要:
      The bilingual publishing model of mother tongue and English is a new demand in this new era, and bilingual publishing is also an effective path for stable development of Chinese sci-tech journals. Chinese sci-tech journals should accept this idea and actively explore a suitable mode for our own development. In this process, holding the vision that content is the king, Chinese Journal of Digestion actively cooperated with peer journals, and tried to meet the demands of readers from both home and abroad. We publicated not only bilingual original articles, but also full text or longer abstracts in Chinese of English articles published on foreign journals. In addition, we also compiled or translated some consensus and guidelines. It is suggested that we should give priority to English full-text manuscripts than English version of articles in Chinese, attach importance to the editing of English long abstracts, and make contributions to publications of the achievement from Chinese scientists. These bilingual articles must be published through multi-platforms. The development of Chinese sci-tech journals should be strengthened with our unremitting efforts to achieve the goal of Chinese academic internationalization.
查看全文   查看/发表评论  下载PDF阅读器
关闭