| 沈晓华,刘钊.科技论文副题名的英译问题例析.编辑学报,2017,29(5):442-445 |
| 科技论文副题名的英译问题例析 |
| Case analysis of problems of Chinese-English translation for scientific paper subtitles // |
| 投稿时间：2017-03-06 修订日期：2017-03-06 |
| DOI：10.16811/j.cnki.1001-4314.2017.05.012 |
| 中文关键词: 科技论文 副题名英译 重复 误译 漏译 |
| 英文关键词: scientific paper Chinese-English translation for subtitles repetition mistranslation omission First-author’ s address\ Foreign Language Department of South-central University for Nationalities,430074,Wuhan,China DOI:10.16811/j.cnki.1001-4314.2017.05.012[KH*2/3]〖HS |
| 基金项目:*中南民族大学横向合作项目“机电英语翻译及员工机电英语培训”(No.HSY14001)；中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“中医英译的文化传达”(CSQ13054)；中南民族大学学术团队“英汉语言对比及应用研究”(XTS15012) |
|
| 摘要点击次数: 1300 |
| 全文下载次数: 1170 |
| 中文摘要: |
| 科技论文中的副题名英译问题较多,主要是重复(结构重复、语义重复),误译(结构误译、选词误译、概念误译),漏译。本文对此进行阐释和例证分析,指出:应考虑读者的审美期待；应厘清副题名词组的内在逻辑关系、词语的适用范围以及重要概念的内涵；应采用回译法。 |
| 英文摘要: |
| It is found that Chinese-English translation quality of scientific paper subtitles is not satisfactory. The main problems of translation are summarized as follows:repetition |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
